🧐📝 Cherchez les erreurs !

Bonjour à toutes et tous !

Lors de nos voyages, nous avons parfois rencontré des erreurs de traduction dans des menus au restaurant, sur des affiches, sur des produits, etc. Aujourd’hui, nous les partageons avec vous, alors cherchons ensemble ces erreurs ! La rubrique des commentaires est ouverte à toutes vos propositions de réponses !

1. Quelle orthographe est correcte ? T-shirt de gauche (1) ou de droite (2) ?

2. Sur le menu d’un restaurant... Mais qu’ont-ils voulu dire ?

3. Creme, créme, crème, crême ? Alors, à votre avis ?

4. Pour le premier exemple, il y a un problème d’accent : à vous de le trouver ! Pour le deuxième, c’est assez bizarre !

Et voilà ! Nous avons d’autres images comme celles-ci, nous vous les montrerons dans un prochain article ! 😉

Jules

Réponses :

1. C’est la numéro 2 qui est correcte ! Et voilà !

« voila » existe mais c’est le verber « voiler » conjugué à la troisième personne du singulier.

2. Sans la traduction en anglais au-dessus, ça ne serait pas simple à deviner ! Il faut lire « spécialités sur commande » ou « sur précommande ».

Le mot « spéciau » n’existe pas. Il y a « spéciaux », le pluriel de « spécial ».

Mais ce n’est pas tout, le « hommard » est incorrect, c’est « homard » !

Le « style canarienne » est également à changer : c’est « à la canarienne ».

3. Un problème d’accents, ici ! C’est la « crème de la crème » qu’ils auraient dû écrire !
4. L’accent est mal placé, c’est une « côte » de porc, pas une « cotê ».

Quant à cette étrange formulation « poisson sont grillés », on se demande ce qu’ils ont voulu dire... Peut-être « poissons grillés », tout simplement ?