🎭 Expressions dĂ©masquĂ©es : « reprendre du poil de la bĂȘte »

Bonjour Ă  toutes et tous !

Aujourd'hui, nous allons nous intĂ©resser Ă  une expression française : « reprendre du poil de la bĂȘte ».

C'est une expression qui signifie « reprendre des forces » , « aller mieux aprÚs avoir été malade », ou bien encore « se ressaisir aprÚs avoir été en position défavorable ». En anglais, on pourrait la traduire par " to perk up again", "to regain your strength", "to get back on your feet".

Initialement, l’expression Ă©tait utilisĂ©e pour indiquer qu’il fallait chercher le remĂšde dans ce qui avait causĂ© le mal. Elle se basait sur la croyance ancienne que lorsqu'on Ă©tait mordu par une bĂȘte, il fallait appliquer sur la plaie les poils de cette bĂȘte afin de guĂ©rir !

reprendre du poil de la bĂȘte

En image : avoir un poil dans la main = to feel lazy

Un dĂ©tail amusant, cette expression possĂšde un Ă©quivalent en anglais "Hair of the dog that bit you" et il y a cette mĂȘme idĂ©e de "guĂ©rir le mal par le mal". Par contre, son utilisation est limitĂ©e Ă  un seul cas, celui de reboire de l'alcool pour chasser les effets d'une cuite de la veille ! đŸ˜”đŸ„ŽđŸș 

 

Exemples d'utilisation en français :

« Il a Ă©tĂ© trĂšs malade ces derniers mois, heureusement il a repris du poil de la bĂȘte : il va beaucoup mieux maintenant ! »

« Lors du dĂ©bat, il a semblĂ© en difficultĂ© au dĂ©but mais il a repris progressivement du poil de la bĂȘte et a étĂ© trĂšs convaincant ! »

LEXIQUE :

démasquer - to unmask, to expose

reprendre - to regain

un poil - hair, coat

une bĂȘte - a beast

aller mieux - to get better

malade - sick, ill

se ressaisir - to recover

un remÚde - a remedy, a cure

le mal - harm

une croyance - a belief

mordu - bitten

appliquer - to apply

une plaie - a wound

guérir - to heal, to cure

une utilisation - a use

reboire - to drink again

une cuite (trĂšs familier) - to get drunk

la veille - the day/night before

heureusement - fortunately

lors de - during, at the time of

un débat - a debate

convaincant - convincing

 

👉 Nous avons beaucoup d'activitĂ©s (gratuites ou payantes) pour travailler le vocabulaire sur notre boutique, n'hĂ©sitez pas Ă  les tĂ©lĂ©charger ! 😊📝

--- La boutique des Machin ---

 

Je vous dis à bientÎt pour une prochaine expression française démasquée !

Jules Machin

2 commentaires

  • C’est trĂšs intĂ©ressant et utile Ă  la fois!

    Chaitali
  • J’adore ce post et je le trouve tres utile pour apprendre!

    Theo

Laisser un commentaire