🎭 Expressions démasquées : « reprendre du poil de la bête »

Bonjour à toutes et tous !

Aujourd'hui, nous allons nous intéresser à une expression française : « reprendre du poil de la bête ».

C'est une expression qui signifie « reprendre des forces » , « aller mieux après avoir été malade », ou bien encore « se ressaisir après avoir été en position défavorable ». En anglais, on pourrait la traduire par " to perk up again", "to regain your strength", "to get back on your feet".

Initialement, l’expression était utilisée pour indiquer qu’il fallait chercher le remède dans ce qui avait causé le mal. Elle se basait sur la croyance ancienne que lorsqu'on était mordu par une bête, il fallait appliquer sur la plaie les poils de cette bête afin de guérir !

En image : avoir un poil dans la main = to feel lazy

Un détail amusant, cette expression possède un équivalent en anglais "Hair of the dog that bit you" et il y a cette même idée de "guérir le mal par le mal". Par contre, son utilisation est limitée à un seul cas, celui de reboire de l'alcool pour chasser les effets d'une cuite de la veille ! 😵🥴🍺 

Exemples d'utilisation en français :

« Il a été très malade ces derniers mois, heureusement il a repris du poil de la bête : il va beaucoup mieux maintenant ! »

« Lors du débat, il a semblé en difficulté au début mais il a repris progressivement du poil de la bête et a été très convaincant ! »

LEXIQUE :

démasquer - to unmask, to expose

reprendre - to regain

un poil - hair, coat

une bête - a beast

aller mieux - to get better

malade - sick, ill

se ressaisir - to recover

un remède - a remedy, a cure

le mal - harm

une croyance - a belief

mordu - bitten

appliquer - to apply

une plaie - a wound

guérir - to heal, to cure

une utilisation - a use

reboire - to drink again

une cuite (très familier) - to get drunk

la veille - the day/night before

heureusement - fortunately

lors de - during, at the time of

un débat - a debate

convaincant - convincing

👉 Nous avons beaucoup d'activités (gratuites ou payantes) pour travailler le vocabulaire sur notre boutique, n'hésitez pas à les télécharger ! 😊📝

--- La boutique des Machin ---

Je vous dis à bientôt pour une prochaine expression française démasquée !

Jules Machin