🎭 Expressions démasquées, le podcast ! : « être dans la lune »

Bonjour les amis !

Nous continuons avec les podcasts : nous trouvons que c'est une bonne manière de vous présenter la langue française et de vous révéler ses petits secrets !

Voici notre chaîne : https://anchor.fm/les-machin

Vous pouvez y écouter nos podcasts gratuitement et sans inscription.

L'épisode du jour concerne l'expression "être dans la lune" !🌛😌🌜

Voici le lien pour l'écouter : https://anchor.fm/les-machin/episodes/Expressions-dmasques--le-podcast---tre-dans-la-lune-vocabulaire-epdo2j

📝 Vous trouverez ci-dessous la transcription écrite du podcast avec la traduction en anglais du vocabulaire important !

*   *   *

Aujourd’hui, nous allons voir l’expression « être dans la lune ».

C’est une expression qui signifie être rêveur,  distrait ; être perdu dans ses pensées.

Cette expression viendrait d'un texte de Mirabeau où il associait « L'empire de la lune » à l'imaginaire dans son livre « L'ami des hommes » au XVIIIe siècle.

Il faut dire que, depuis bien longtemps, la Lune est apparentée au rêve, à la distraction. Elle a toujours été considérée comme mystérieuse, car elle appartient au monde de la nuit. Elle symbolise donc  le rêve, l’imaginaire, l’inconscient. Elle s’oppose sans cesse au Soleil, l’astre du jour, actif et productif. D’ailleurs, on retrouve ces caractéristiques également dans l’astrologie, la Lune y étant liée aux émotions, à l’inconscient.

Dans ces conditions, ce n’est donc pas étonnant qu’être dans la lune signifie « être rêveur ».

D’autant plus qu’on oppose aussi la Lune à la Terre. Dans le cas de la personne distraite, on voit tout de suite le contraste avec celui ou celle qui « a les pieds sur terre », qui est « terre-à-terre ». Le rêve s’oppose ainsi à la réalité.

Un détail : l’adjectif « lunatique », en français, s’applique à quelqu’un d'humeur changeante,  à une personne fantasque et capricieuse, car soumise aux influences de la Lune. Il faut dire que la Lune elle-même est changeante : C’est un astre qui se déplace sans cesse et son apparence varie selon les cycles.

Quant en anglais, l’adjectif « lunatic » est encore plus fort que ça : c’est être fou ! On reste dans tous les cas dans le domaine de l’esprit qui change et qui vagabonde...

En définitive, la Lune est donc cet astre un peu étrange qui nourrit nos rêves de sa douce lumière. Être dans la lune, c’est donc avoir l’esprit ailleurs, loin de la Terre et des préoccupations matérielles.

Alors attention quand même à ne pas être trop dans la lune, car les gens pourraient penser que vous êtes alors « con comme la lune », ce qui signifie être particulièrement stupide ! Et si vous réalisez que les gens pensent ainsi de vous, vous risquez alors d’être « mal luné », c’est-à-dire mécontent, grincheux, insatisfait !

Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui ! Maintenant, nous allons nous intéresser au vocabulaire présent dans cette émission. Pour cela, je vous invite à aller sur le site www.lesmachin.com : vous y trouverez la transcription par écrit de ce podcast ainsi que des traductions en anglais.

Je vous laisse y aller. C’est fait ? Très bien ! Voyons à présent le vocabulaire !

 

distrait : absent-minded, distracted, dreamy

Au féminin : distraite. C’est le fait de ne pas être attentif, de manquer d’attention, d’avoir l’esprit un peu ailleurs. Par exemple : « Ma cousine est distraite : elle oublie souvent ses affaires un peu partout ! »

les pensées : thoughts

« J’ai noté sur un carnet toutes les pensées intéressantes de la journée. »

apparenté : related.

C’est-à-dire qui a une forme de parenté avec quelque chose, qui a des traits communs.

« Ces deux langues sont apparentées et ça se voit : elles ont vraiment beaucoup de mots en commun. »

la distraction : c’est tout simplement le fait d’être distrait.

l’inconscient : unconscious, subconscious

C’est ce domaine de la pensée qui échappe à la conscience.

« Dans l’inconscient collectif de ce pays, la solidarité est une valeur très importante. »

sans cesse : continuously

On peut aussi utiliser « sans arrêt, continuellement ».

« Il me répète sans cesse que je ne travaille pas assez bien, ça m’énerve ! »

également : also, too, as well

C’est un synonyme de « aussi ».

« Ce professeur de français est également l'entraîneur de l'équipe de football de son village. » 

lié : related, linked, connected

« J’aimerais avoir une activité liée aux voyages, car j’adore voyager ! » 

étonnant : astonishing, amazing

Qui surprend par quelque chose d'extraordinaire, d'inattendu.

« C’est étonnant qu’il ne soit pas venu à ce rendez-vous. Habituellement, il est  toujours présent. » 

tout de suite : immediately, straightaway

C’est un synonyme de « immédiatement ».

« Tu dois passer le voir tout de suite, il t’attend depuis 10 minutes ! » 

avoir les pieds sur terre : to have both feet on the ground

Cette expression signifie « être réaliste, avoir un esprit concret ».

« Elle a les pieds sur terre : elle préfère avoir un projet solidement préparé plutôt que plein d’idées irréalistes. » 

terre-à-terre : down-to-earth, mundane

Qui se rapporte aux questions banales  et matérielles du quotidien.

« J’ai une question assez terre-à-terre : il coûte combien, votre cours de français ? »

fantasque : fanciful, capricious, whimsical

Qui est bizarre et dont on ne peut pas prévoir le comportement.

« Avec son caractère fantasque, on ne sait jamais à quoi s’attendre avec lui ! »

soumis : subjected

 « Il est complétement soumis à l’opinion des autres, il est beaucoup trop influençable ! »

changeant : changeable, changing

« Les tarifs des compagnies aériennes sont vraiment changeants. Les prix peuvent changer plusieurs fois par jour ! »

vagabonder : to wander, to roam

Qui se promène ou voyage sans but précis.

« Le voisin laisse ses poules vagabonder tout autour de la ferme.»

nourrir : to feed

C’est un synonyme d’alimenter, de donner à manger

« Je reviens demain, alors n’oublie pas de nourrir le chat ! »

ailleurs : elsewhere. = dans un autre endroit.

« Je ne trouve pas mes clés ici, je vais les chercher ailleurs ! »

les gens : people

« Les gens passent de plus en plus de temps sur leur téléphone portable... Et moi aussi ! »

con : stupid.

C’est un mot très familier et péjoratif pour dire de quelqu’un que c’est un imbécile.

« Il est vraiment con, il ne devrait pas dire des choses comme ça ! »

grincheux : grumpy, grouchy

Au féminin : grincheuse

C’est un synonyme de grognon, désagréable.

« Il est d’humeur grincheuse aujourd’hui, laisse-le tranquille. »

 

Voilà les amis, c’est tout pour aujourd’hui. Sur ce, je vous dis à très bientôt pour une prochaine expression démasquée !